あなたの辞書 は、外国語を学習する上で最も価値のあるリソースになることでしょう。しかしながら、辞書の適切な使用方法というのはなかなか難しいものです。:ここにバイリンガル辞書の使い方に関するヒントを記述します。

• 仮に、文字で書かれたものではなく、耳から聞いた単語を辞書で調べる場合、綴りが間違うことも考えられるでしょう。間違って解釈しているケースもありえます。まずは、仮の綴りを試してみましょう。オンライン辞書ならば簡単です！
• 口語的だったり、技術的、専門的、地域によって変則的な単語だと、あなたが使っている辞書には掲載されていないかもしれません。まずはもっと文章を読んでヒントを探してみましょう。
• 該当するカテゴリーに当てはめます。例えば、英語のバイリンガル辞書だと。動詞の'歩く(Walk)'は名詞の'歩み(Wak)'とは全く異なる箇所に記載されているでしょう。また外国語では違う単語として扱われているかもしれません（実際、フランス語では、'marcher（歩く）' と'promenade（歩み）'は異なります）。あなたがフレーズのなかのある単語を翻訳する場合、翻訳先の言語が（同じ意味であっても）全く異なる形で表現する可能性があります。：例えば、英語の'run out'というイディオムは、他の外国語ではそのまま'run'と'out'を訳すということは出来ません。:ある言語の単語パターンが他の言語に同じく当てはまるということは滅多にないのです。一方で、ひとつの単語が他の言語の複数の単語に匹敵するということは頻繁にあります。ゆえに、とっさに辞書に検出された最初の類似後を選ぶという事は避けましょう。大元の単語に該当する幾つかの候補に目を通してから（例；英語単語のbar）、文法形式（bar名詞形）をチェックしましょう。